intersezionibabeliche.net

Introduzione

Intersezioni Babeliche, la rassegna per la promozione del plurilinguismo promossa dalla Regione Friuli-Venezia Giulia e dal Comune di San Daniele assieme all’Associazione Elisa Mertens, è giunta alla sua seconda edizione. Il tema che accomuna gli eventi dell’edizione 2008 è il legame tra l’evoluzione delle lingue e le migrazioni dei popoli, con particolare attenzione a quanto è accaduto e sta accadendo all’interno del bacino del Mediterraneo.
Le migrazioni, che non hanno solo una dimensione economica e sociale, si manifestano prima di tutto nella forma di contatti fra culture e linguaggi, e la necessità di superare l’incomprensione della lingua dell’altro è quindi il primo atto dell’incontro, i cui effetti sono sempre stati la contaminazione, il meticciamento, e la trasformazione: tutte le lingue attuali sono il risultato delle migrazioni e degli incontri tra popoli nel corso della storia. Un particolare riferimento verrà dedicato al modo in cui le problematiche linguistiche degli immigrati si innestano in un territorio, come quello della regione Friuli-Venezia Giulia, in cui già coesistono molte lingue, e al rapporto quindi fra le lingue di minoranza storiche e le lingue delle nuove minoranze.
Le conferenze, precedute dalle manifestazioni artistiche e letterarie raccolte sotto l’ombrello di “Aspettando Intersezioni”, daranno al pubblico la possibilità di approfondire la conoscenza della storia delle lingue, delle contaminazioni tra la propria e quelle dei popoli vicini, delle difficoltà e dei vantaggi che incontrano i migranti nell’apprendendere un nuovo idioma, e delle più recenti ricerche legate al campo della traduzione. Quest’anno Intersezioni Babeliche si avvale della collaborazione dell’Associazione Laureati in Lingue dell’Università di Udine.

Aspettando intersezioni

Intersezioni babeliche - inaugurazione

Intersezioni babeliche