intersezionibabeliche.net

Uvod

»Babilonska prepletanja« je manifestacija, ki stremi k promociji večjezičnosti in se letos odvija že drugič pod pokroviteljstvom dežele Furlanije Julijske krajine, Občine San Daniele in društva Elisa Mertens.
Osnovni motiv, ki povezuje dogodke letošnje edicije, predstavlja razmerje med razvojem jezikov in preseljevanjem narodov, pri čemer se posebna pozornost posveča temu, kar se je pripetilo in se še vedno dogaja v Sredozemlju.
Preseljevanja ne zajemajo samo ekonomskih in socialnih razsežnosti, saj nastajajo predvsem kot izraz medsebojnih stikov med kulturami in jeziki. Potreba po premostitvi nerazumevanja drugega jezika predstavlja v vsakem srečanju prvi pomembni korak, kateremu od nekdaj sledijo kontaminacija, prepletanje, transformacija: vsi današnji jeziki so posledica preseljevanja in srečevanja narodov v različnih zgodovinskih obdobjih.
Lotili se bomo še posebej jezikovnih vprašanj povezanih s priseljenci na teritoriju, kakršno je Furlanija Julijska krajina, kjer od vedno skupaj biva mnogo jezikov. Poleg tega bomo še vzeli v pretres razmerje med jeziki zgodovinskih manjšin ter jeziki novo nastalih manjšin.
Pred začetkom same konference bo na sporedu niz literarnih in umetniških srečanj v sklopu uvodne manifestacije »Čakajoč na Babilonska prepletanja«. Sledila jim bo vrsta predavanj, katera bodo navzočim nudila možnost, da poglobijo svoje poznavanje o zgodovinskem razvoju jezikov, da spoznajo vplive med svojim jezikom in jeziki sosednih narodov, da odkrijejo težave in ugodnosti, s katerimi se emigranti srečujejo med učenjem novega jezika, kot tudi izsledke najnovejših raziskav v zvezi s prevajanjem.
Letos sodeluje na manifestaciji »Babilonska prepletanja« tudi Združenje diplomirancev modernih jezikov na Univerzi v Vidmu.

Čakajoč na Babilonska prepletanja

Babilonska prepletanja - Otvoritev

Babilonska prepletanja